1
00:00:22,080 --> 00:00:24,719
EIN SCHMETTERLING AUF DER SCHULTER

2
00:02:15,120 --> 00:02:17,111
- OK, ich bin weg.
- Bis Samstag.

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,435
Tschüss.

4
00:03:17,760 --> 00:03:20,194
- Und gehst du jetzt nach Australien?
- Ja.

5
00:03:20,960 --> 00:03:22,916
Ich bin immer gern zu Hause geblieben.

6
00:03:24,040 --> 00:03:25,553
Ich mag Reisen nicht.

7
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
Jemand da?

8
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
Jemand da?

9
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
Jemand da?

10
00:09:31,600 --> 00:09:33,113
Hast du mich angerufen?

11
00:09:34,760 --> 00:09:35,795
Was?

12
00:09:39,000 --> 00:09:40,592
Du hast geschrien, oder?

13
00:09:44,960 --> 00:09:46,632
Aber wo bin ich?

14
00:09:47,560 --> 00:09:51,439
Im St. Joseph
Einrichtung, ein Pflegeheim.

15
00:09:54,120 --> 00:09:57,351
Ich bin Doktor Barrier.
Warum hast du geschrien?

16
00:10:02,800 --> 00:10:04,199
Hast du geträumt?

17
00:10:08,400 --> 00:10:10,709
Aber was mache ich hier?

18
00:10:13,920 --> 00:10:16,354
- Wie spät ist es?
- 2 Uhr morgens.

19
00:10:17,600 --> 00:10:20,068
Du hast einen guten Schlag auf den Kopf bekommen.

20
00:10:22,400 --> 00:10:23,799
Erinnerst du dich?

21
00:10:27,040 --> 00:10:30,350
- Ein Schlag?
- Ja, im Hotel.

22
00:10:36,200 --> 00:10:39,397
- Wo sind wir?
- Wir sind in Barcelona.

23
00:10:40,360 --> 00:10:42,591
Du bist aus dem Boot gestiegen
vorgestern.

24
00:10:43,760 --> 00:10:45,159
Vorgestern?

25
00:10:46,240 --> 00:10:47,673
Ich bin sehr müde.

26
00:10:48,040 --> 00:10:51,112
Ja, aber sag es mir
schnell, bevor du es vergisst,

27
00:10:52,240 --> 00:10:53,753
was hast du geträumt?

28
00:11:00,640 --> 00:11:02,119
Es gab einige...

29
00:11:03,160 --> 00:11:05,116
Eine Tür öffnete sich...

30
00:11:05,920 --> 00:11:09,356
Und überall lagen Leichen...

31
00:11:10,040 --> 00:11:11,109
Ja.

32
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Ja, diese Schläge können auslösen
alle Arten von Störungen.

33
00:11:15,680 --> 00:11:17,352
Für den Anfang ist es nichts Ernstes.

34
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
Nehmen Sie eine Pille, wenn Sie sich benommen fühlen.

35
00:11:21,280 --> 00:11:22,793
Das wird die Träume auslöschen.

36
00:11:27,200 --> 00:11:29,430
Es ist sehr wichtig, dass du schläfst.

37
00:11:31,800 --> 00:11:33,028
Bis morgen.

38
00:12:06,680 --> 00:12:08,989
Trägt Fériaud ein „D“?

39
00:12:10,120 --> 00:12:11,917
Ja, Roland Fériaud.

40
00:12:13,640 --> 00:12:16,632
- Nationalität?
- Französisch.

41
00:12:18,800 --> 00:12:21,189
- Verheiratet?
- Nein, aber...

42
00:12:25,240 --> 00:12:27,231
Um wie viel Uhr sind Sie im Hotel angekommen?

43
00:12:29,480 --> 00:12:31,118
Um 5 Uhr.

44
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
Aber was hat das alles für einen Sinn?

45
00:12:37,280 --> 00:12:40,670
Die Details sind sehr wichtig,
um den Zustand Ihres Gedächtnisses herauszufinden.

46
00:12:41,280 --> 00:12:43,669
- Name des Hotels?
- Hotel Colon.

47
00:12:44,680 --> 00:12:46,352
Warum das eine und nicht das andere?

48
00:12:47,880 --> 00:12:50,235
Weil ich letztes Jahr dort übernachtet habe.

49
00:12:51,720 --> 00:12:53,392
Aber warum fragst du mich das?

50
00:12:54,920 --> 00:12:56,194
Bitte haben Sie Verständnis.

51
00:12:57,840 --> 00:13:02,197
Wir müssen rekapitulieren
alles, bevor du gehst.

52
00:13:03,560 --> 00:13:05,118
Rekapitulieren Sie was?

53
00:13:06,360 --> 00:13:07,713
Was ist passiert.

54
00:13:10,240 --> 00:13:13,630
- Okay, wann kann ich gehen?
- Ich denke morgen.

55
00:13:17,520 --> 00:13:19,636
- Tut es immer noch weh?
- Ein bisschen, ja.

56
00:13:21,080 --> 00:13:25,471
- Okay, und dann?
- Was dann?

57
00:13:27,200 --> 00:13:29,668
Nun, Sie haben eine Nachricht von Ihrer Frau erhalten.

58
00:13:32,080 --> 00:13:33,069
Ja.

59
00:13:35,560 --> 00:13:38,358
Hier sind Sie ja. Sie wird ankommen
Donnerstag mit dem Zug um 11:11 Uhr.

60
00:13:40,951 --> 00:13:43,795
Hallo? Ja.

61
00:13:44,120 --> 00:13:47,112
Es ist Mittwoch.
Sie wird erst morgen ankommen.

62
00:13:48,040 --> 00:13:49,314
Und danach?

63
00:13:50,560 --> 00:13:51,788
Mittwoch?

64
00:13:53,920 --> 00:13:57,913
Wie gesagt,
Du hast gestern viel geschlafen. Mach weiter.

65
00:13:59,880 --> 00:14:02,713
Dann ging ich sofort in mein Zimmer.

66
00:14:04,000 --> 00:14:07,151
Ich wollte mein Gepäck dort lassen
und schauen Sie sich in der Stadt um.

67
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
Das ist normal.

68
00:14:25,120 --> 00:14:27,509
Ist Ihnen beim Einsteigen etwas aufgefallen?

69
00:14:29,200 --> 00:14:30,838
Warum? Sollte ich haben?

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,594
Nein. Ich frage, nichts Besonderes?

71
00:14:38,640 --> 00:14:40,278
Nein, nein.

72
00:14:41,040 --> 00:14:43,554
Okay, mach weiter.

73
00:14:45,720 --> 00:14:49,599
Nun, ich habe es dir bereits gesagt,
Ich ging sofort in mein Zimmer.

74
00:14:58,160 --> 00:15:01,596
- Erinnern Sie sich an die Nummer?
- Nein.

75
00:15:04,000 --> 00:15:05,797
Es waren 228.

76
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
Jemand reinigte die Spiegel
im Flur. Jetzt erinnere ich mich.

77
00:15:40,160 --> 00:15:43,789
Ich öffnete die Tür und hörte ein Stöhnen.

78
00:15:49,880 --> 00:15:51,871
Sie kamen von nebenan,

79
00:15:52,120 --> 00:15:54,998
und ich dachte
dass sich vielleicht jemand krank fühlte,

80
00:15:56,080 --> 00:15:58,548
Also klopfte ich an die Tür und trat ein.

81
00:16:38,400 --> 00:16:40,516
Der Schlag war sehr heftig.

82
00:16:42,520 --> 00:16:44,750
Der Schmerz wird langsam verschwinden.

83
00:16:46,280 --> 00:16:48,589
Vielleicht haben Sie noch einige Visionen.

84
00:16:50,960 --> 00:16:54,475
Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Bald wird alles verschwunden sein.

85
00:16:58,560 --> 00:17:00,516
Wer war die tote Person im Raum?

86
00:17:02,400 --> 00:17:05,358
- Welcher Tote?
- Der, den ich im Hotel gesehen habe.

87
00:17:08,160 --> 00:17:10,799
Ich glaube, ich habe mich nicht gut erklärt.

88
00:17:12,400 --> 00:17:14,789
Es gab keine tote Person in diesem Raum.

89
00:17:15,240 --> 00:17:18,949
Du glaubst
Das hast du wegen des Schlags gesehen.

90
00:17:19,520 --> 00:17:21,795
Den Schlag bekam ich danach.

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Nein, das ist eine Halluzination.

92
00:17:26,840 --> 00:17:30,037
Ich habe die Tür geöffnet und es gesehen, da bin ich mir sicher!

93
00:17:30,720 --> 00:17:32,199
Ich sage dir nein.

94
00:17:32,800 --> 00:17:34,870
Aber was erzählst du mir?

95
00:17:35,400 --> 00:17:36,549
Rufen Sie an, wenn Sie möchten.

96
00:17:39,280 --> 00:17:42,955
Rufen Sie die Polizei oder das Hotel.

97
00:17:43,840 --> 00:17:47,594
Fräulein, das haben Sie
Bitte geben Sie die Nummer des Hotels Colon an.

98
00:17:52,320 --> 00:17:54,550
320-14-04.

99
00:18:00,760 --> 00:18:02,591
Aber mal sehen, sie haben mich geschlagen, oder?

100
00:18:02,880 --> 00:18:04,313
- Ja.
- Warum?

101
00:18:05,680 --> 00:18:06,999
Hast du deine Uhr an?

102
00:18:09,480 --> 00:18:10,515
Nein.

103
00:18:11,080 --> 00:18:13,719
Hör auf, darüber nachzudenken.
Sie wollten dich ausrauben.

104
00:18:18,000 --> 00:18:20,275
Und war niemand in diesem Raum?

105
00:18:21,440 --> 00:18:23,158
Welches Zimmer?

106
00:18:34,800 --> 00:18:37,678
Wir fanden Sie bewusstlos
Im Flur, den Schlüssel in der Hand.

107
00:18:37,880 --> 00:18:39,472
Du hattest kein Geld dabei.

108
00:18:39,680 --> 00:18:42,638
Nur Ihr Ausweis
und Reiseschecks in Ihrer Tasche.

109
00:18:48,760 --> 00:18:49,954
Herr Fériaud,

110
00:18:50,400 --> 00:18:54,029
Ich weiß, es ist nicht einfach
zugeben, dass das, was man gesehen hat, nicht real ist.

111
00:18:54,640 --> 00:18:57,438
Aber keine Sorge, es wird bald vorübergehen.

112
00:19:04,040 --> 00:19:06,873
Ich möchte bitte eine Weile laufen.

113
00:19:07,080 --> 00:19:09,594
Nun, geh raus in den Garten,
es wird gut für dich sein.

114
00:19:14,800 --> 00:19:18,429
Sag es mir, und die Aktentasche?

115
00:19:21,240 --> 00:19:22,559
Welche Aktentasche?

116
00:19:23,000 --> 00:19:25,195
Ich weiß es nicht,
Sie haben eine Aktentasche erwähnt.

117
00:19:25,400 --> 00:19:28,437
- Mich?  - Ja, es
schien Ihnen sehr wichtig zu sein.

118
00:19:30,440 --> 00:19:32,112
Ich hatte nie eine Aktentasche.

119
00:19:33,000 --> 00:19:34,592
Bist du sicher?

120
00:19:35,760 --> 00:19:36,829
Ja.

121
00:19:37,560 --> 00:19:39,118
Aber was soll das heißen?

122
00:19:40,480 --> 00:19:42,152
Woher soll ich das wissen?

123
00:22:50,200 --> 00:22:52,395
Wer hat Ihnen den Zutritt gestattet?

124
00:22:54,120 --> 00:22:55,872
Das ist unglaublich.

125
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Sie haben mich einfach so hier reingesteckt.

126
00:22:59,360 --> 00:23:01,396
Ohne meine Sachen, meine Bücher...

127
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Zu verrückt für Worte.

128
00:23:04,200 --> 00:23:05,679
Ratten haben die ganze Nacht einen Jig getanzt

129
00:23:05,880 --> 00:23:08,030
und sie ließen
Egal wer mein Zimmer betritt.

130
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
Bist du Arzt oder was?

131
00:23:16,480 --> 00:23:17,515
Da bist du.

132
00:23:20,080 --> 00:23:22,913
Können sie meine Privatsphäre nicht respektieren?

133
00:23:23,480 --> 00:23:24,993
Natürlich.

134
00:23:26,760 --> 00:23:28,273
Suchen Sie etwas?

135
00:23:30,040 --> 00:23:31,189
Nein, ich...

136
00:23:31,800 --> 00:23:34,473
Ich öffnete die Tür,
weil ich dachte, ich hätte eine Leiche gesehen.

137
00:23:34,680 --> 00:23:36,432
Aber es war eine Schaufensterpuppe. Warum?

138
00:23:37,640 --> 00:23:40,313
Ach ja,
wir nennen es den Begleitdummy.

139
00:23:40,800 --> 00:23:43,792
Manchmal kann es sein
eine ausgezeichnete Therapie, sehr mild.

140
00:23:44,000 --> 00:23:45,399
Richtig, Herr?

141
00:23:47,000 --> 00:23:49,275
Ja, ich muss zugeben, dass ich sehr zufrieden bin.

142
00:23:50,000 --> 00:23:51,194
Ich habe vergessen,

143
00:23:51,400 --> 00:23:55,313
Herr Raphael, der bleiben wird
eine Weile bei uns, Herr Fériaud.

144
00:23:56,840 --> 00:23:57,955
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

145
00:23:59,800 --> 00:24:00,949
Wie hast du gesagt?

146
00:24:05,000 --> 00:24:06,353
Ja, ich frage dich jetzt.

147
00:24:08,280 --> 00:24:10,999
Ist Herr Fériaud jemand wie ich?

148
00:24:12,280 --> 00:24:15,113
Nicht ganz.
Er hatte einen leichten Unfall.

149
00:24:18,320 --> 00:24:20,356
Was machte er in meinem Zimmer?

150
00:24:21,160 --> 00:24:22,878
Er wollte Philippe sehen.

151
00:24:24,040 --> 00:24:28,238
Aber man kann es nicht zeigen
Philippe gefällt das. Er gehört mir.

152
00:24:29,280 --> 00:24:30,429
Das stimmt.

153
00:24:30,640 --> 00:24:33,393
Es ist schwer genug
Mit so vielen Ratten schlafen,

154
00:24:33,720 --> 00:24:35,790
um Philippe mitzunehmen
wäre zu viel.

155
00:24:37,240 --> 00:24:38,719
Verzeihung?
Was hast du gesagt?

156
00:24:40,760 --> 00:24:42,751
Ja, da hast du völlig recht.

157
00:24:44,200 --> 00:24:46,794
Ich würde gerne
um einen Kommentar zum Essen abzugeben.

158
00:24:47,560 --> 00:24:48,913
Natürlich, machen Sie weiter.

159
00:24:50,440 --> 00:24:51,634
Etwas später.

160
00:24:57,000 --> 00:24:58,115
Aufleuchten.

161
00:25:22,440 --> 00:25:25,671
Er ist ein ganz normaler Mann,
überhaupt nicht gefährlich.

162
00:25:26,160 --> 00:25:30,358
Sehr gebildet, aber
Möglicherweise ist Ihnen ein kleines Problem aufgefallen.

163
00:25:30,840 --> 00:25:34,389
Er hört nicht auf, mit einem Schmetterling zu reden
was er sich auf seiner Schulter vorstellt.

164
00:25:34,960 --> 00:25:36,871
Du solltest dich jetzt ausruhen.

165
00:25:40,960 --> 00:25:42,678
Ich komme heute Abend zu dir.

166
00:26:43,000 --> 00:26:44,797
Willst du etwas?

167
00:26:48,400 --> 00:26:49,435
Nein, nein.

168
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Gute Nacht.

169
00:27:26,720 --> 00:27:28,039
Ich komme, um mich zu verabschieden.

170
00:27:28,240 --> 00:27:29,719
Ich werde morgen nicht hier sein,

171
00:27:29,920 --> 00:27:33,276
aber wenn Sie wollen, die Krankenschwester
begleitet Sie in die Stadt.

172
00:27:36,080 --> 00:27:38,275
Was war
die Spritze, die du mir gestern gegeben hast?

173
00:27:38,480 --> 00:27:40,710
Nichts, ein Stimulans.

174
00:27:42,040 --> 00:27:45,032
- Und warum bin ich hier?
- Weil du Glück hattest.

175
00:27:45,920 --> 00:27:49,196
Ich war im Hotel, als es passierte.
Sie haben dich sofort hierher gebracht.

176
00:27:51,360 --> 00:27:52,952
Es gibt fast niemanden, oder?

177
00:27:53,600 --> 00:27:54,999
Es kommt darauf an.

178
00:27:55,560 --> 00:27:59,269
Dieser Ort ist alt, aber sehr ruhig.

179
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
Und die Aktentasche?
Du erinnerst dich immer noch nicht?

180
00:28:05,040 --> 00:28:07,508
Ich habe es dir gesagt. Ich nicht
Erinnern Sie sich an eine Aktentasche, ich hatte nie eine.

181
00:28:07,720 --> 00:28:09,153
Okay, okay.

182
00:28:10,160 --> 00:28:12,151
Nein, seitdem
Es schien dich so sehr zu beunruhigen...

183
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
Nimm es. Für den Fall, dass Sie nicht schlafen können.

184
00:28:17,280 --> 00:28:18,554
Gute Nacht.

185
00:28:53,280 --> 00:28:54,508
Herr Fériaud.

186
00:28:56,000 --> 00:28:57,274
Herr Fériaud...

187
00:29:04,240 --> 00:29:05,389
Gehst du aus?

188
00:29:08,240 --> 00:29:10,117
Du hast keine Angst rauszugehen?

189
00:29:10,520 --> 00:29:13,512
Bei allem, was passiert
Draußen so viele Schrecken...

190
00:29:15,120 --> 00:29:17,190
Hier sieht es nicht besser aus.

191
00:29:17,400 --> 00:29:19,197
Die Ratten, die Luftfeuchtigkeit...

192
00:29:20,880 --> 00:29:23,235
Einer wäre
am Meer ist es viel besser.

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
Stimmt das?

194
00:29:30,720 --> 00:29:32,358
Warum haben sie dich hierher gebracht?

195
00:29:36,000 --> 00:29:39,595
Herr Fériaud,
Du wirst diesen Zug verpassen.

196
00:31:06,080 --> 00:31:07,115
Sonia!

197
00:31:17,720 --> 00:31:19,870
Es ist dumm, aber ich hatte Angst.

198
00:31:22,280 --> 00:31:25,795
- Aber wovon?
- Von nichts. Ich hatte Angst.

199
00:31:27,200 --> 00:31:29,191
Komm, lass uns gehen.

200
00:31:48,640 --> 00:31:50,198
Warten. Lass uns ein Taxi nehmen.

201
00:31:52,560 --> 00:31:54,596
- Wir werden an der Küste essen.
- In Ordnung.

202
00:31:55,360 --> 00:31:57,271
Gehen wir nicht zuerst ins Hotel?

203
00:31:58,040 --> 00:31:59,553
Wir gehen später.

204
00:32:01,560 --> 00:32:04,313
- Aber wir werden nicht zum Colon gehen.'
- Wie Sie sagen, OK.

205
00:32:16,880 --> 00:32:19,394
Das kannst du dir nicht vorstellen
wie schön das Haus jetzt ist.

206
00:32:20,080 --> 00:32:22,514
Der Garten
duftet nach Lavendel. Es ist so schön.

207
00:32:23,880 --> 00:32:25,996
Ich hätte noch ein paar Tage länger bleiben können.

208
00:32:27,440 --> 00:32:29,476
Und jetzt ist der Kamin fertig.

209
00:32:30,160 --> 00:32:32,594
Ich habe gefunden
genau die Steine, die Sie wollten.

210
00:32:32,800 --> 00:32:34,438
Lediglich die Typenschilder müssen noch angebracht werden.

211
00:32:37,600 --> 00:32:39,033
Hörst du zu?

212
00:32:40,200 --> 00:32:41,235
Ja.

213
00:32:45,760 --> 00:32:46,875
Nein.

214
00:32:47,320 --> 00:32:48,355
Ja.

215
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
Nein, du bist abgelenkt.

216
00:33:45,920 --> 00:33:47,956
Sonia, bitte gib mir deinen Reisepass.

217
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
Warum haben Sie das Hotel gewechselt?

218
00:34:50,240 --> 00:34:52,754
Weil ich ein Missgeschick mit dem Hausmeister hatte

219
00:34:52,960 --> 00:34:54,916
und es gab ein Problem mit den Zimmern.

220
00:34:56,600 --> 00:34:58,397
Du wusstest nie, wie man lügt.

221
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
Was ist los?
Bist du in Schwierigkeiten?

222
00:35:03,800 --> 00:35:07,475
Nein, ich habe keine Probleme.
Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

223
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
Sag mir, was ist los, Roland?

224
00:35:18,400 --> 00:35:19,469
Nichts.

225
00:35:21,560 --> 00:35:22,788
Hör zu, Sonia...

226
00:35:25,200 --> 00:35:27,634
Gehen Sie baden und ruhen Sie sich ein wenig aus.

227
00:35:27,840 --> 00:35:31,469
Ich gehe in das andere Hotel
Für meine Sachen bin ich gleich wieder da. OK?

228
00:35:43,520 --> 00:35:45,238
Das haben wir nicht
Wir haben uns 2 Monate lang gesehen.

229
00:35:45,800 --> 00:35:48,997
Ich bin hier und du redest nicht mit mir. Du
Sag mir, ich soll ein Bad nehmen und du bist weg.

230
00:35:49,800 --> 00:35:52,473
Ich hole nur meine Sachen und komme zurück.

231
00:35:54,720 --> 00:35:56,358
Bist du sicher
Du hast mir nichts zu sagen?

232
00:35:56,720 --> 00:36:00,190
Was willst du von mir?
um es dir zu sagen? Jetzt ist alles richtig.

233
00:36:05,240 --> 00:36:06,832
Warum sagst du jetzt?

234
00:36:09,960 --> 00:36:11,632
Ich bin in 20 Minuten hier.

235
00:36:31,360 --> 00:36:33,828
Ich sage Ihnen, dass er hier geblieben ist, ich weiß.

236
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
- Wie war noch mal sein Name?
-Miguel Carrabo.

237
00:36:42,400 --> 00:36:44,277
Cabrino, Cortès...

238
00:36:45,560 --> 00:36:48,438
- Nein, er ist nicht hier.
- Aber ich bin sicher. Er blieb hier.

239
00:36:53,640 --> 00:36:56,154
Schau,
Vielleicht hat er sich unter einem anderen Namen registriert.

240
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
- Aber welche?
- Ich weiß nicht.

241
00:37:00,240 --> 00:37:03,312
Er ist groß, schlank,
mit eingefallenen Wangen,

242
00:37:03,680 --> 00:37:05,398
und er trägt einen braunen Anzug.

243
00:37:05,720 --> 00:37:07,039
Ich sehe nichts, meine Dame.

244
00:37:07,240 --> 00:37:10,755
- Herr?  - Ich gehe.
Ich möchte meine Sachen zurückhaben.

245
00:37:10,960 --> 00:37:12,552
- Ihr Name?
- Fériaud.

246
00:37:12,760 --> 00:37:16,150
Herr Fériaud, es tut uns wirklich leid.
Es passiert sogar hier.

247
00:37:16,360 --> 00:37:17,918
Ich gebe dir den Schlüssel.

248
00:37:25,440 --> 00:37:26,919
Warte, eine Sekunde.

249
00:37:29,840 --> 00:37:31,159
Entschuldigen Sie, meine Dame.

250
00:37:33,200 --> 00:37:34,155
Ja?

251
00:37:35,080 --> 00:37:38,038
Entschuldigung, aber ich habe gehört, was Sie gesagt haben.

252
00:37:38,240 --> 00:37:41,676
Dieser Mann mit dem braunen Anzug, groß...

253
00:37:42,040 --> 00:37:43,314
Hast du ihn gesehen?

254
00:37:45,360 --> 00:37:46,395
Ich glaube schon.

255
00:37:46,600 --> 00:37:48,830
Du hast ihn gesehen? Wo? In diesem Hotel?

256
00:37:49,920 --> 00:37:51,069
Ich glaube schon.

257
00:37:52,320 --> 00:37:55,949
Er ist mein Mann. Das ist es nicht
Ich mag es, wenn er mich ohne Neuigkeiten zurücklässt.

258
00:37:57,160 --> 00:37:58,479
Lebst du in Barcelona?

259
00:37:58,680 --> 00:38:01,114
Ja, im Lara Hotel.
Mein Name ist Carrabo.

260
00:38:01,400 --> 00:38:03,868
- Wer bist du?
- Ich bin Franzose. Ich bleibe in diesem Hotel.

261
00:38:04,080 --> 00:38:08,392
- Bist du zur Polizei gegangen?
- Die Polizei? Nein.

262
00:38:10,240 --> 00:38:11,832
Du solltest sofort gehen.

263
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
Verzeihung.

264
00:38:33,120 --> 00:38:34,235
Herr Fériaud.

265
00:38:35,000 --> 00:38:39,118
Herr Lom di hat gerade angerufen.
Er erwartet Sie in Zimmer 411.

266
00:38:41,040 --> 00:38:43,031
- Wer?
- Herr Lom di.

267
00:38:44,480 --> 00:38:46,630
- Ich kenne ihn nicht.
- Dennoch...

268
00:38:50,560 --> 00:38:52,915
- Sind Sie sicher, dass er nach mir gefragt hat?
- Ja, Herr.

269
00:38:54,240 --> 00:38:55,639
Herr Lom di?

270
00:38:59,280 --> 00:39:01,111
- Kann ich ihn anrufen?
- Sicher.

271
00:39:12,360 --> 00:39:15,716
- Die Leitung ist besetzt. Können Sie warten?
- Ja.

272
00:40:46,920 --> 00:40:48,194
Herr Fériaud.

273
00:40:50,440 --> 00:40:52,476
- Ja?
- Die Leitung ist immer noch besetzt.

274
00:40:56,160 --> 00:40:57,309
Sag mir...

275
00:40:58,160 --> 00:40:59,798
- Ja, Herr?
- Welche Zahl hast du gesagt?

276
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
411.

277
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
- Hör mir zu, Georges...
- Nein, ich sagte 4 Tage.

278
00:41:28,920 --> 00:41:32,276
Du musst 4 Tage leben
ohne ein Wort zu mir zu sagen, verstanden?

279
00:43:09,880 --> 00:43:11,711
- Ja?
- Roland Fériaud?

280
00:43:12,920 --> 00:43:14,353
Wer ist am Telefon?

281
00:43:14,720 --> 00:43:18,759
Geh jetzt raus, schließ die Tür,
und geh leise mit der Aktentasche hinunter.

282
00:43:20,040 --> 00:43:21,109
Was hast du gesagt?

283
00:43:23,000 --> 00:43:25,912
Draußen sehen Sie einen schwarzen Mercedes.

284
00:43:26,400 --> 00:43:28,675
Lassen Sie die Aktentasche auf dem Rücksitz.

285
00:43:30,640 --> 00:43:31,959
Beeil dich.

286
00:44:53,880 --> 00:44:54,915
Schnell, einsteigen.

287
00:45:09,920 --> 00:45:11,353
Wohin gehst du?

288
00:45:12,240 --> 00:45:13,832
Was bedeutet das?

289
00:45:14,800 --> 00:45:16,279
Du scheinst in einer schwierigen Situation zu sein.

290
00:45:16,480 --> 00:45:18,710
Ich habe nichts zu tun.
Wohin gehst du?

291
00:45:19,240 --> 00:45:22,471
- Bist du derjenige, der mich angerufen hat?
- Hat dich jemand angerufen?

292
00:45:23,880 --> 00:45:26,758
- Du übernachtest im Colon Hotel, oder?
- Gibt es ein Gesetz dagegen?

293
00:45:28,080 --> 00:45:29,718
Aber wer bist du?

294
00:45:31,240 --> 00:45:33,879
Vermeiden wir solche Fragen, okay?

295
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
Ist es für Sie in Ordnung?

296
00:45:47,600 --> 00:45:49,750
Was ist das für eine Geschichte mit der Aktentasche?

297
00:45:51,640 --> 00:45:53,119
Worüber redest du?

298
00:45:56,120 --> 00:45:57,678
Wie geht es deinem Kopf?

299
00:46:00,440 --> 00:46:01,998
Der Hausmeister redet viel.

300
00:46:02,360 --> 00:46:03,679
In der Tat sehr.

301
00:46:06,680 --> 00:46:08,716
Das Problem liegt nicht in uns selbst,

302
00:46:09,280 --> 00:46:10,633
sondern um uns herum.

303
00:46:11,080 --> 00:46:13,355
Richtig, ich denke...

304
00:46:15,080 --> 00:46:16,115
Jedem sein eigenes Leben.

305
00:46:20,560 --> 00:46:23,632
- Kann ich dich irgendwo absetzen?
- Ja, auf der Polizeistation.

306
00:46:26,440 --> 00:46:27,429
In Ordnung.

307
00:46:42,720 --> 00:46:44,790
Die Polizeistation
ist da drüben, das große Gebäude.

308
00:46:50,800 --> 00:46:53,872
Ich vertraue der Polizei nicht.
Sie stellen sich zu viel vor.

309
00:46:54,760 --> 00:46:57,115
Ich sage es ihnen nur
was sie bereits wissen. Mehr nicht.

310
00:47:03,200 --> 00:47:05,191
Was ist im Hotel passiert?

311
00:47:07,000 --> 00:47:09,195
Ich habe die Leiche eines ermordeten Mannes gesehen.

312
00:47:09,400 --> 00:47:11,072
Ein gewisser Lom di.

313
00:47:12,320 --> 00:47:13,469
Bist du sicher?

314
00:47:15,520 --> 00:47:16,839
Diesmal ja.

315
00:48:01,960 --> 00:48:05,555
Entschuldigen Sie, Sir, ich würde gerne reden
an den Kommissar oder einen Inspektor.

316
00:48:08,440 --> 00:48:11,273
Entschuldigen Sie, Sir, ich würde gerne
Ich möchte bitte mit Ihnen sprechen.

317
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
Worum geht es?

318
00:48:13,960 --> 00:48:15,916
Ich möchte zwei Attentate melden.

319
00:48:19,280 --> 00:48:20,269
Folgen Sie mir.

320
00:48:26,680 --> 00:48:27,795
Treten Sie ein.

321
00:48:44,400 --> 00:48:45,549
Nehmen Sie Platz.

322
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
- Bist du Franzose?
- Ja.

323
00:48:58,880 --> 00:49:00,871
- Kann ich Ihren Reisepass sehen?
- Sicher.

324
00:49:02,720 --> 00:49:04,119
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

325
00:49:04,680 --> 00:49:06,875
Seit wann bist du in Barcelona?

326
00:49:08,080 --> 00:49:11,117
Ich bin von Bord gegangen
Vor 3 Tagen, für einen einwöchigen Aufenthalt.

327
00:49:14,120 --> 00:49:15,473
Ich höre zu.

328
00:49:17,240 --> 00:49:20,437
Mir passieren Dinge
das verstehe ich nicht.

329
00:49:21,000 --> 00:49:25,915
- Ich weiß nicht, wonach sie suchen.
- Aber Sie haben zwei Attentate erwähnt?

330
00:49:26,440 --> 00:49:30,035
Ja.
Einer vor 3 Tagen und einer heute.

331
00:49:30,560 --> 00:49:32,039
Und wie hast du es herausgefunden?

332
00:49:34,120 --> 00:49:37,317
In beiden Fällen habe ich gesehen
die Opfer, im selben Hotel.

333
00:49:37,520 --> 00:49:40,080
- Welches Hotel?
- Das Colon-Hotel.

334
00:49:41,920 --> 00:49:46,710
Sie behaupten, es gesehen zu haben
2 Leichen im selben Hotel.

335
00:49:47,640 --> 00:49:50,518
Vor 3 Tagen, das war also Montag,

336
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
- Und der andere heute?
- Ja.

337
00:49:54,200 --> 00:49:56,760
Und warum, Herr Fériaud,

338
00:49:57,840 --> 00:50:00,115
Bist du nicht vor 3 Tagen gekommen?

339
00:50:01,640 --> 00:50:04,757
Denn als ich es fand
Bei der ersten Leiche schlugen sie mich.

340
00:50:05,040 --> 00:50:06,553
- WHO?
- Ich weiß nicht.

341
00:50:07,840 --> 00:50:11,150
Ich bin in einem Pflegeheim aufgewacht,
eine Klinik, mit ein paar Verrückten.

342
00:50:12,520 --> 00:50:15,398
Sie gaben mir Injektionen
Das hat mich 2 Tage schlafen lassen.

343
00:50:15,760 --> 00:50:17,512
Ich habe mit einem Arzt gesprochen

344
00:50:18,280 --> 00:50:22,034
Wer hat mir gesagt, dass ich es getan habe?
Halluzinationen aufgrund des Schlags,

345
00:50:22,520 --> 00:50:23,794
und ich bin heute Morgen dort abgereist.

346
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
Aber dieses Mal...

347
00:50:26,760 --> 00:50:30,309
- Also haben sie dich in eine Klinik gebracht.
- Ja.

348
00:50:32,320 --> 00:50:34,231
Mit welchem ​​Namen?

349
00:50:35,800 --> 00:50:39,475
Ich erinnere mich nicht. Aber ich wüsste wie
um es zu finden. Es liegt in den hohen Teilen.

350
00:50:41,400 --> 00:50:45,598
Und gerade jetzt, Herr Fériaud,
Wie fühlst du dich?

351
00:50:49,480 --> 00:50:52,790
Sehr gut. Aber warum fragst du?

352
00:52:33,760 --> 00:52:35,079
Hallo? Ja?

353
00:52:35,480 --> 00:52:38,472
Ja, aber ich habe auf dich gewartet.

354
00:52:39,000 --> 00:52:40,831
Pack deine Tasche, wir gehen.

355
00:52:43,000 --> 00:52:46,197
Ich erzähle es dir später. Ich werde vorbeikommen
Zuerst das Boot, in 30 Minuten. Ich bin hier.

356
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
Nein, aber...
Was passiert mit dir, Roland?

357
00:52:52,000 --> 00:52:53,433
Nein, wo bist du?

358
00:52:54,080 --> 00:52:55,877
In einer Telefonzelle auf der Straße.

359
00:52:56,320 --> 00:52:59,471
Hör zu, Sonia,
Ich bin in etwas verwickelt...

360
00:52:59,680 --> 00:53:01,671
Ich weiß es nicht,
Ich verstehe nichts.

361
00:53:02,160 --> 00:53:03,798
Vielleicht liegt es sogar daran...

362
00:53:04,360 --> 00:53:05,793
Ich weiß nicht!

363
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
Ich weiß es nur
dass wir hier raus müssen.

364
00:53:10,400 --> 00:53:12,470
Bist du sicher?
dass du nichts getan hast?

365
00:53:13,880 --> 00:53:15,233
Warte einen Moment.
Ja?

366
00:53:16,120 --> 00:53:19,430
- Was passiert?
- Nein, warte, jemand an der Tür.

367
00:53:31,040 --> 00:53:32,268
Sonia...

368
00:53:34,320 --> 00:53:35,469
Sonia!

369
00:53:39,040 --> 00:53:40,075
Sonia!

370
00:54:05,480 --> 00:54:07,596
Sir, die Dame ist gegangen.

371
00:54:10,080 --> 00:54:11,274
Sie ist gegangen?

372
00:54:11,760 --> 00:54:15,514
Ja,
mit einem Mann und einer Frau, vor 15 Minuten.

373
00:54:21,000 --> 00:54:22,592
Mit einem Mann und einer Frau?

374
00:54:23,040 --> 00:54:23,995
Ja.

375
00:54:25,560 --> 00:54:27,596
- Hat sie etwas gesagt?
- Nein.

376
00:54:29,600 --> 00:54:32,398
- Aber wie ging es ihr?
- Verzeihung?

377
00:54:33,880 --> 00:54:36,519
- War sie normal oder...?
- Wie meinst du das, normal?

378
00:54:39,360 --> 00:54:41,476
- Ist sie alleine gegangen?
- Ja.

379
00:54:41,800 --> 00:54:45,509
Ich sah sie hinausgehen und die Straße überqueren
und steig in den Krankenwagen.

380
00:54:45,720 --> 00:54:47,756
- Verzeihung.
- Ein Krankenwagen?

381
00:54:54,040 --> 00:54:55,314
Ah ja.

382
00:54:56,080 --> 00:54:58,469
Herr Fériaud. Ein Anruf für Sie.

383
00:54:58,880 --> 00:55:00,438
Auf diesem Tisch dort.

384
00:55:06,520 --> 00:55:07,475
Ja?

385
00:55:08,160 --> 00:55:09,991
Hallo? Hallo?

386
00:55:10,840 --> 00:55:11,955
Herr Fériaud?

387
00:55:12,400 --> 00:55:13,469
Ja.

388
00:55:13,960 --> 00:55:16,315
Jetzt ist es deine Frau
im Tausch gegen die Aktentasche.

389
00:55:17,600 --> 00:55:18,589
Wer bist du?

390
00:55:18,800 --> 00:55:20,279
Noch etwas, Herr Fériaud.

391
00:55:20,880 --> 00:55:22,108
Die Polizei...

392
00:55:22,320 --> 00:55:25,039
einmal reicht,
wenn Sie Ihre Frau wiedersehen wollen.

393
00:55:25,240 --> 00:55:26,434
Nein, warte...

394
00:58:13,000 --> 00:58:14,433
Du bist zurückgekommen.

395
00:58:15,760 --> 00:58:18,718
Könnten Sie mir sagen, was hier los ist?

396
00:58:20,040 --> 00:58:22,110
Es ist unglaublich.

397
00:58:22,440 --> 00:58:24,271
Mir ging es ganz gut, wo ich war,

398
00:58:24,480 --> 00:58:26,948
und sie
Bring mich hierher, ohne mir zu sagen warum.

399
00:58:27,160 --> 00:58:28,878
Darüber hinaus ist es voller Ratten,

400
00:58:29,400 --> 00:58:33,916
und plötzlich gehen alle raus,

401
00:58:34,120 --> 00:58:35,519
lässt mich in Ruhe.

402
00:58:39,760 --> 00:58:41,113
Wann sind sie gegangen?

403
00:58:43,680 --> 00:58:45,796
Ich weiß nicht genau wann.

404
00:58:47,440 --> 00:58:50,637
Ich habe gewartet
zum Frühstück und plötzlich niemand mehr.

405
00:58:50,840 --> 00:58:52,592
Egal wie viel ich schrie, nichts.

406
00:58:53,600 --> 00:58:54,953
Ich habe Hunger.

407
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
Ah ja.

408
00:59:04,280 --> 00:59:07,716
Bist du in den Keller gegangen?

409
00:59:08,920 --> 00:59:10,433
- In den Keller?
- Ja.

410
00:59:11,360 --> 00:59:14,716
Nein, warum? Soll ich dorthin gehen?

411
00:59:15,160 --> 00:59:16,195
Ich denke, das solltest du tun.

412
00:59:17,720 --> 00:59:19,790
Es ist die Tür hinter der Treppe.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,272
- Hast du ihn gesehen?
- Ja.

414
01:00:48,720 --> 01:00:50,995
Kannten Sie ihn?
Ist es jemand wie ich?

415
01:00:53,440 --> 01:00:55,431
Wo waren Sie, bevor Sie hierher kamen?

416
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
Am Meer.

417
01:01:00,080 --> 01:01:02,878
Und an welchem Tag genau
Haben sie dich hierher gebracht?

418
01:01:12,760 --> 01:01:14,398
Ich glaube vorgestern.

419
01:01:15,640 --> 01:01:16,993
Oder davor.

420
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
Sag ihnen, sie sollen kommen
und sieh mich. Ich kann nicht hier bleiben.

421
01:01:21,800 --> 01:01:22,915
Okay, okay.

422
01:01:24,040 --> 01:01:26,554
Ich zähle auf dich. Vergiss mich nicht.

423
01:01:41,360 --> 01:01:42,952
Ich würde gerne reden,

424
01:01:44,040 --> 01:01:47,112
und versuche zu erklären, was s
passiert mir, aber es ist schwierig.

425
01:01:48,880 --> 01:01:52,156
Ich habe 2 Leichen gesehen
im Colon Hotel ermordet.

426
01:01:54,160 --> 01:01:56,993
Und sie wollten mich glauben machen
Ich hatte sie nicht gesehen, ich weiß nicht warum.

427
01:01:58,920 --> 01:02:01,275
Ich bin sicher
Sie verwechseln mich mit jemand anderem.

428
01:02:01,600 --> 01:02:04,478
Sie kennen jedoch meinen Namen und wissen, wer ich bin.

429
01:02:06,280 --> 01:02:10,239
Sie beobachten mich. Sie manipulieren
Ich bin wie eine Maus im Labyrinth.

430
01:02:11,680 --> 01:02:13,238
Sie haben Sonia entführt.

431
01:02:14,360 --> 01:02:16,078
Es fällt mir schwer zu glauben.

432
01:02:17,600 --> 01:02:21,115
Sie wollen eine Aktentasche dabei haben
Tausch gegen Sonia und ich habe es nicht.

433
01:02:23,160 --> 01:02:25,435
Vielleicht
Sogar die Polizei sucht nach mir.

434
01:02:26,680 --> 01:02:28,750
Ich kann mit niemandem darüber reden.

435
01:02:48,600 --> 01:02:50,431
Das Lara Hotel, bitte.

436
01:03:35,800 --> 01:03:39,236
Warum hast du mich gebeten zu kommen?
Weißt du etwas?

437
01:03:40,040 --> 01:03:42,349
- Haben Sie es der Polizei gemeldet?
- Nein.

438
01:03:43,400 --> 01:03:44,594
Warum?

439
01:03:47,280 --> 01:03:48,952
Ich würde lieber nicht gehen.

440
01:03:52,160 --> 01:03:53,559
Was macht Ihr Mann?

441
01:03:55,280 --> 01:03:57,236
Er reist, er transportiert Dinge.

442
01:03:59,000 --> 01:04:02,436
- Welche Dinge?
- Er sagt es mir nicht, ich habe es dir gesagt.

443
01:04:06,440 --> 01:04:08,635
Und du kommst immer mit ihm?

444
01:04:10,160 --> 01:04:12,754
Ja, es ist ihm wichtig.

445
01:04:13,840 --> 01:04:15,432
Frag mich nicht warum.

446
01:04:16,880 --> 01:04:19,075
In letzter Zeit war er so besorgt...

447
01:04:20,000 --> 01:04:21,911
Wir verabschiedeten uns am Bahnhof.

448
01:04:22,880 --> 01:04:24,472
Er gab mir seine Aktentasche,

449
01:04:25,680 --> 01:04:28,035
- und als ich ihn im Hotel anrief...
- Welche Aktentasche?

450
01:04:28,960 --> 01:04:30,188
Die Aktentasche.

451
01:04:32,600 --> 01:04:34,113
Was ist mit ihm passiert?

452
01:04:34,840 --> 01:04:36,398
Wo ist diese Aktentasche?

453
01:04:37,600 --> 01:04:39,636
Im Schließfach am Bahnhof.

454
01:04:39,880 --> 01:04:41,393
Hast du den Schlüssel?

455
01:04:41,600 --> 01:04:42,749
Ja.

456
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
Gib es mir, ich gehe.

457
01:04:47,480 --> 01:04:48,959
Nein. Nicht du.

458
01:04:50,800 --> 01:04:54,315
- Sie würden dich sofort erkennen.
- Sie?

459
01:04:54,800 --> 01:04:56,631
Während ich, kennt mich niemand.

460
01:04:59,400 --> 01:05:01,868
Folge mir nicht.
Warten Sie am Haupteingang auf mich.

461
01:05:02,440 --> 01:05:04,795
- Und dann?
- Dann werden Sie sehen.

462
01:07:14,796 --> 01:07:15,740
Herr Fériaud?

463
01:07:22,019 --> 01:07:22,652
Ja.

464
01:07:24,261 --> 01:07:25,356
Das ist für dich.

465
01:07:29,621 --> 01:07:31,565
Von der Dame auf der Straße.

466
01:07:56,360 --> 01:07:58,191
Frau Carrabo starb ebenfalls.

467
01:07:58,680 --> 01:07:59,829
Ermordet.

468
01:08:00,120 --> 01:08:01,838
Und ich weiß nicht warum.

469
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
Ja?

470
01:08:15,760 --> 01:08:17,318
- Sind Sie das?
- Ja.

471
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
Im Kreuzgang der Kathedrale.
Allein ohne irgendetwas, hörst du?

472
01:08:23,160 --> 01:08:24,673
Ja. Und meine Frau?

473
01:08:25,600 --> 01:08:27,511
In 30 Minuten, Herr Fériaud.

474
01:09:41,520 --> 01:09:43,590
Gefällt Ihnen diese Tageszeit auch?

475
01:09:44,280 --> 01:09:47,033
Es ist das Beste des Tages.
Nie zu viele Leute.

476
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Ich gehe davon aus, dass du keine Menschenmassen magst.

477
01:09:55,360 --> 01:09:58,636
Mein Bruder war so,
Ich besuche ihn jeden Donnerstag.

478
01:09:59,040 --> 01:10:00,393
Er mag keine Menschen.

479
01:10:00,760 --> 01:10:02,352
Er bleibt immer allein.

480
01:10:03,840 --> 01:10:05,956
Er begann, sich Dinge vorzustellen.

481
01:10:06,200 --> 01:10:08,111
Er sah überall Blut.

482
01:10:08,600 --> 01:10:10,477
Er dachte, alle seien gegen ihn.

483
01:10:11,960 --> 01:10:15,555
Ich hoffte, dass es vorbei sein würde, aber im April
Diese Sache mit der Katze ist passiert.

484
01:10:15,760 --> 01:10:19,389
Er hat es getötet,
eine süße, saubere kleine Katze.

485
01:10:22,200 --> 01:10:24,714
Das hätte ich nie gedacht
er wäre zu so etwas fähig.

486
01:10:25,680 --> 01:10:27,113
Und er sagte mir:

487
01:10:28,440 --> 01:10:31,159
Sie haben es getötet. Das haben sie getan.

488
01:10:33,680 --> 01:10:36,433
Der Arzt sagt, dass er es tun wird
rauskommen, aber es braucht Zeit.

489
01:10:37,360 --> 01:10:38,873
Ich sollte ihn besuchen gehen,

490
01:10:39,160 --> 01:10:41,116
Bring ihm heute Abend etwas.

491
01:10:44,880 --> 01:10:48,077
Morot-Terminal, erster Stock.

492
01:10:49,800 --> 01:10:51,916
Es ist der Raum am Ende.
Erinnerst du dich?

493
01:10:55,400 --> 01:10:56,753
Entschuldigen Sie, Sir,

494
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
Es war schön, mit dir zu reden.

495
01:12:45,840 --> 01:12:47,398
Wo ist meine Frau?

496
01:12:49,840 --> 01:12:51,068
Ich weiß nicht.

497
01:12:54,840 --> 01:12:57,308
Na, was is los?
Was wollen sie von mir?

498
01:12:57,680 --> 01:12:58,795
Wer bist du?

499
01:13:01,400 --> 01:13:04,915
Es spielt keine Rolle, wer ich bin,
und Sie wissen sehr gut, was wir wollen.

500
01:13:07,200 --> 01:13:09,191
Aber was ist das? Und wer bist du?

501
01:13:12,000 --> 01:13:13,991
Zuerst,
Wir haben dich für jemand anderen gehalten.

502
01:13:16,560 --> 01:13:17,788
Für wen?

503
01:13:19,360 --> 01:13:20,554
Keine Ahnung.

504
01:13:22,120 --> 01:13:23,553
Aber jemand weiß etwas, oder?

505
01:13:25,440 --> 01:13:27,476
Ja, aber ich weiß nicht, wer.

506
01:13:30,960 --> 01:13:33,190
Du hast im falschen Moment eine Tür geöffnet.

507
01:13:39,080 --> 01:13:41,116
Aber jetzt das
Du weißt, dass ich es nicht bin...

508
01:13:42,040 --> 01:13:44,076
Wir wissen es, aber sie wissen es nicht.

509
01:13:45,400 --> 01:13:46,674
Sie?

510
01:13:51,240 --> 01:13:54,835
Einer ist ein zufälliger Held und
verliert durch Zufall all seine Macht.

511
01:13:56,160 --> 01:13:58,355
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Herr Fériaud.

512
01:13:58,800 --> 01:14:00,597
Es gibt
so wenig Unterschied zwischen uns beiden.

513
01:14:04,240 --> 01:14:06,470
Wir werden nie etwas erfahren.

514
01:14:10,160 --> 01:14:12,913
Anscheinend bin ich es
auf der rechten Seite. Das ist alles.

515
01:14:15,360 --> 01:14:16,634
Auf der rechten Seite?

516
01:14:21,080 --> 01:14:24,550
Wenn du willst
Um deine Frau zu sehen, tu, was sie dir sagen.

517
01:14:25,960 --> 01:14:27,439
Nein, warte, du kannst nicht...

518
01:14:31,560 --> 01:14:33,278
Ich hoffe, du kommst gut raus.

519
01:14:34,120 --> 01:14:35,314
Aufrichtig.

520
01:16:20,480 --> 01:16:22,118
Morot-Terminal.

521
01:18:43,800 --> 01:18:44,869
Ja?

522
01:18:45,080 --> 01:18:46,115
Fériaud?

523
01:18:46,680 --> 01:18:47,715
Ja.

524
01:19:12,880 --> 01:19:14,108
Herr Fériaud,

525
01:19:14,960 --> 01:19:16,632
Lass die Aktentasche stehen und geh.

526
01:19:19,800 --> 01:19:21,199
Wo ist meine Frau?

527
01:19:23,160 --> 01:19:25,469
Sir, lassen Sie die Aktentasche und gehen Sie.

528
01:24:18,960 --> 01:24:21,997
Frau Carrabo starb ebenfalls, wurde ermordet.

529
01:24:22,760 --> 01:24:24,239
und ich weiß nicht warum.

530
01:24:32,960 --> 01:24:34,109
Rechts.

531
01:24:50,480 --> 01:24:52,675
Frau, der Konsul erwartet Sie.

532
01:25:12,800 --> 01:25:14,472
Setzen Sie sich, meine Dame.

533
01:25:16,000 --> 01:25:18,878
Herr Goma,
Er ist für die Ermittlungen verantwortlich.

534
01:25:21,200 --> 01:25:25,557
Frau, könnten Sie es uns sagen?
Was ist gestern nach dem Mittagessen passiert,

535
01:25:26,240 --> 01:25:28,993
während du warst
in Ihrem Zimmer im Gran Via Hotel?

536
01:25:33,640 --> 01:25:36,359
Ein Mann und eine Frau kamen, um mich zu besuchen.

537
01:25:37,280 --> 01:25:39,589
Sie baten mich, ihnen zu folgen.

538
01:25:39,880 --> 01:25:41,393
Sie hatten eine Pistole.

539
01:25:43,640 --> 01:25:46,950
Sie sagten es mir
nicht schreien, schweigen.

540
01:25:50,080 --> 01:25:53,789
Also verließen wir das Hotel, wir drei,

541
01:25:55,120 --> 01:25:57,588
und dann
Sie zwangen mich, in den Krankenwagen zu steigen.

542
01:25:58,880 --> 01:26:02,156
Dann hörte ich, wie der Krankenwagen startete.

543
01:26:03,080 --> 01:26:04,877
Aber danach verlor ich das Gewissen.

544
01:26:06,040 --> 01:26:09,794
Als ich aufwachte, war es bereits Nacht.

545
01:26:11,320 --> 01:26:12,639
Die Tür öffnete sich

546
01:26:14,080 --> 01:26:16,594
und dann sah ich Roland.

547
01:26:16,960 --> 01:26:18,313
Roland war da.

548
01:26:20,400 --> 01:26:23,790
Sie müssen also ausgegeben haben
einen Teil des Tages in diesem Krankenwagen.

549
01:26:26,840 --> 01:26:28,478
Ich glaube schon.
Ja, das denke ich.

550
01:26:30,880 --> 01:26:31,869
Rechts.

551
01:26:36,920 --> 01:26:40,230
Wärst du so nett?
um eine Weile im Nebenzimmer zu warten?

552
01:26:47,680 --> 01:26:48,795
In Ordnung.

553
01:27:00,440 --> 01:27:03,238
Nun, ich denke, es ist jetzt klar, oder?

554
01:27:05,640 --> 01:27:07,995
Herr Fériaud, es ist überhaupt nichts klar.

555
01:27:09,080 --> 01:27:11,116
Es ist gefährlich
alles verstehen wollen.

556
01:27:12,680 --> 01:27:14,079
Das einzige Attentat

557
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
dessen sind wir uns in diesem Fall sicher

558
01:27:17,360 --> 01:27:19,954
ist von einer gewissen
Lom di, im Colon Hotel.

559
01:27:21,280 --> 01:27:24,078
- Sonst nichts.
- Was meinst du mit nichts anderes?

560
01:27:24,920 --> 01:27:28,754
- Und was ist mit mir passiert?
- Was ist mit dir passiert?

561
01:27:29,480 --> 01:27:31,072
Sie haben von einer Klinik gesprochen

562
01:27:31,520 --> 01:27:35,115
und es ist ein Entbindungsheim,
vor Jahren geschlossen, leer.

563
01:27:36,640 --> 01:27:40,838
Die tote Frau
auf der Straße wurde von einem Lieferwagen angefahren.

564
01:27:41,440 --> 01:27:43,874
Ein dummer Verkehrsunfall.

565
01:27:45,480 --> 01:27:46,879
Das Morot-Terminal?

566
01:27:47,800 --> 01:27:50,109
Keine Leiche, kein Auto, nichts.

567
01:27:51,440 --> 01:27:54,079
Sicherlich war es eine Abrechnung. Trivial.

568
01:27:55,800 --> 01:27:59,952
Was deine Frau betrifft,
Es steht Ihnen frei zu glauben, was sie sagt.

569
01:28:02,720 --> 01:28:03,948
Herr Fériaud,

570
01:28:05,240 --> 01:28:09,472
in dieser Welt
Dinge passieren, die über uns hinausgehen,

571
01:28:10,400 --> 01:28:12,279
jenseits von mir und jenseits von dir.

572
01:28:13,720 --> 01:28:17,190
Nimm meinen Rat an,
und vergiss diese Leute.

573
01:28:18,200 --> 01:28:19,315
Welche Leute?

574
01:28:20,200 --> 01:28:23,510
Niemand, Herr Fériaud. Niemand.

575
01:28:28,800 --> 01:28:30,677
Glauben Sie mir, Herr Fériaud,

576
01:28:31,640 --> 01:28:33,870
Gehen Sie ruhig wieder an die Arbeit.

577
01:28:34,960 --> 01:28:36,313
Du hast nichts gesehen.

578
01:28:39,560 --> 01:28:40,549
Nichts.

579
01:28:48,640 --> 01:28:49,629
Hier,

580
01:28:51,280 --> 01:28:52,235
Das ist deins.

581
01:28:55,560 --> 01:28:56,959
Ich verstehe, ja.

582
01:28:58,520 --> 01:28:59,889
Du tust das Richtige.

583
01:29:10,280 --> 01:29:13,829
- Was haben sie dir gesagt?
- Nichts.

584
01:29:25,840 --> 01:29:28,149
- Haben sie etwas gesagt?
- Es ist nichts passiert.

585
01:29:57,480 --> 01:30:01,792
Aber bitte... Warum?

586
01:30:12,640 --> 01:30:15,200
Es ist unglaublich, sie lassen mich in Ruhe ...

587
01:30:31,120 --> 01:30:34,430
Ja. Und wird Martins
Kommst du sicher morgen an?

588
01:30:35,320 --> 01:30:36,594
Ja, sicher.

589
01:30:37,400 --> 01:30:39,152
Es ist besser, dass er mich ersetzt,

590
01:30:39,560 --> 01:30:41,437
er weiß, was los ist.

591
01:30:43,960 --> 01:30:46,793
Ich rufe Sie an, um Ihnen die Uhrzeit zu sagen
Ich komme übermorgen an.

592
01:30:47,360 --> 01:30:48,315
Ja.

593
01:30:49,680 --> 01:30:50,795
Rechts.

594
01:30:55,800 --> 01:30:57,597
Was ist mit uns passiert, Roland?

595
01:31:01,000 --> 01:31:02,353
Ich weiß es nicht, Sonia.

596
01:31:02,880 --> 01:31:04,279
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

597
01:31:07,480 --> 01:31:09,755
Bist du sicher, dass du mir alles erzählt hast?

598
01:31:12,600 --> 01:31:14,352
Sonia, wovon redest du?

599
01:31:15,120 --> 01:31:17,031
- Was stellst du dir vor?
- Ich weiß nicht.

600
01:31:17,240 --> 01:31:18,719
Nein, nichts. Ich weiß nicht.

601
01:31:19,800 --> 01:31:22,314
- Vielleicht habe ich Angst.
- Der Zug. Ich rufe dich morgen an.

602
01:31:22,520 --> 01:31:24,317
- Bis morgen.
- Rufen Sie mich an! Morgen!

603
01:32:52,220 --> 01:32:55,956
ROLAND FÉRIAUD WAR
Am 17. März in Barcelona ermordet.

604
01:32:56,160 --> 01:32:59,875
NACH 4 TAGEN
Die Untersuchung wurde abgeschlossen.

